Wracając do starszych emigrantów, proszę pamiętać, że spora ich część na codzień w Polsce mówiła gwarą, na przykład góralską. Trudno wymagać, żeby nagle zaczęli używać literackiej polszczyzny do opisywania nowej rzeczywistości.

Co do “newsy” to…
po pierwsze samo “news” jest niepoliczalne po angielsku, więc technicznie ujmując nie jest to liczba mnoga, tak więc dodanie to tego polskiej końcówki liczby mnogiej da się uzasadnić. Mnie osobiście o wiele bardziej drażni kiedy ktoś nie odmienia po polsku zapożyczeń. A więc “podawali w news” jest dla mnie koszmarkiem. Wolę “w newsach”. Oczywiście to można zastąpić “wiadomościami” ale wielu słów nie. Ale wracam do “-s”. Co z Beatlesami, Stonesami i dżinsami? Przecież Beatle, Stone’i i dżiny brzmią idiotycznie.

PS.
Co do “w” i “ł” to proszę zauważyć, że w polskim nie ma zbitki “-dżł-”, przez co trudno się ją wymawia, o wiele naturalniej zasymilowac do “-dżw-”. Podobnie z “łoszi-” na początku wyrazu, stąd od dawien dawna “Waszyngton”, bo oryginalna wymowa sprawia Polakom trudność. Tak samo jak wymawianie dźwięcznych spółgłosek na końcu wyrazów. (“beds”, “kids” w wykonaniu Polaków najczęściej będą brzmiały bezdźwięcznie, tak samo jak “bets”, “kits”, bo taka jest naturalna cecha polskiej fonetyki).

Co do “bother” to wymowa zależy od tego skąd jest rozmówca*. U jednych brzmi to bardziej jak “o” u innych bardzieh jak “a”. I tak, zdaję sobię sprawę, że nie są to odpowiedniki polskich samogłosek, ale to nie blog o fonetyce angielskiej, więc nie używam alfabetu fonetycznego.

*Cytuję za Merriam-Webster: \ ä \ as in bother, cot, and, with most American speakers, father, cart. The symbol \ä\ represents the vowel of cot, cod, and the stressed vowel of collar in the speech of those who pronounce this vowel differently from the vowel in caught, cawed, and caller, represented by \o\. In U.S. speech \ä\ is pronounced with little or no rounding of the lips, and it is fairly long in duration, especially before voiced consonants. In southern England \ä\ is usually accompanied by some lip rounding and is relatively short in duration. The vowel \o\ generally has appreciable lip rounding. Some U.S. speakers (a perhaps growing minority) do not distinguish between cot–caught, cod–cawed, and collar–caller, usually because they lack or have less lip rounding in the words transcribed with \o\. Though the symbols \ä\ and \o\ are used throughout this dictionary to distinguish the members of the above pairs and similar words, the speakers who rhyme these pairs will automatically reproduce a sound that is consistent with their own speech. In words such as card and cart most U.S. speakers have a sequence of sounds that we transcribe as \är\. Most speakers who do not pronounce \r\ before another consonant or a pause, however, do not rhyme card with either cod or cawed and do not rhyme cart with either cot or caught. The pronunciation of card and cart by such speakers, although not shown in this dictionary, would be transcribed as \’k[a']d\ and \’k[a']t\. Speakers of r-dropping dialects will automatically substitute \[a']\ for the transcribed \är\.

Jednymi z moich ulubionych ostatnio sa “baderowac” i zaslyszane od kolezanki z Houston, ktora uslyszala to od kuzyna z Chicago “maciowac”.